LOTU
¬ ES
LOTU es un proyecto de cooperación transfronteriza impulsado por las compañías Elirale-Pantxika Telleria Konpainia, Hika Teatroa y Led Silhouette que nace con el objetivo de fortalecer los vínculos culturales entre el norte de España y el sur de Francia a través del movimiento, la creación escénica y el lenguaje del cuerpo.
A partir de residencias artísticas, espectáculos, laboratorios, talleres y acciones de mediación, LOTU crea un espacio compartido donde artistas, comunidades y territorios dialogan desde la diversidad lingüística y cultural. El proyecto apuesta por una cultura cercana, accesible y participativa, capaz de conectar contextos rurales y urbanos, generaciones y públicos diversos, construyendo puentes entre personas a ambos lados de la frontera.
Más que un proyecto artístico, LOTU es una red de colaboración viva que entiende el cuerpo y el movimiento como herramientas de encuentro, memoria y transformación social.
¬ EUS
LOTU mugaz gaindiko lankidetza-proiektu bat da, Elirale-Pantxika Telleria Konpainia, Hika Teatroa eta Led Silhouette konpainiek sustatua. Proiektuaren helburua da mugimenduaren, sorkuntza eszenikoaren eta gorputzaren hizkuntzaren bidez, Espainiako iparraldearen eta Frantziako hegoaldearen arteko kultur loturak sendotzea.
Egonaldi artistikoen, ikuskizunen, laborategien, tailerren eta bitartekaritza-ekintzen bidez, LOTUk espazio partekatu bat sortu du, eta bertan, artistek, komunitateek eta lurraldeek hizkuntza- eta kultura-aniztasunetik abiatuta, elkarrizketa garatzen dute. Era berean, proiektuak, irisgarria, hurbila eta parte-hartzailea den kultura baten alde egiten du; landa- eta hiri-testuinguruak, belaunaldiak eta publiko anitzak lotzeko gai den kultura, alegia. Mugaren bi aldeetako pertsonen artean zubiak eraikitzeko gaitasunarekin.
LOTU proiektu artistiko bat baino gehiago da, LOTU lankidetza-sare bizia da. Gorputza eta mugimendua topaketarako, memoriarako eta gizarte-eraldaketarako tresna ezinbesteko direla ulertzen duena.
¬ FR
LOTU est un projet de coopération transfrontalière porté par les compagnies Elirale-Pantxika Telleria Konpainia, Hika Teatroa et Led Silhouette et créé avec l’objectif de renforcer les liens culturels entre le nord de l’Espagne et le sud de la France à travers le mouvement, la création scénique et le langage du corps.
À travers des résidences artistiques, des spectacles, des laboratoires, des ateliers et des actions de médiation, LOTU incarne un espace partagé où artistes, communautés et territoires dialoguent à partir de la diversité linguistique et culturelle. Le projet défend une culture de proximité, accessible et participative, capable de relier des contextes ruraux et urbains, des générations et des publics variés, en construisant des ponts entre les personnes des deux côtés de la frontière.
Plus qu’un projet artistique, LOTU est un réseau de collaboration vivant qui considère le corps et le mouvement comme des outils de rencontre, de mémoire et de transformation sociale.
