CREEPY CRAWLY

¬ ES

El control en la expresión de las emociones es una de las primeras lecciones que el niño debe aprender. El hombre debe reprimir el llanto, no puede dar excesivas muestras de cariño en público, tiene que ser dominante y en ocasiones, incluso despectivo. En definitiva, ha de ser fuerte para no parecerse al otro, al que se supone frágil y que es objeto de burla y menosprecio.

 

Cuando no somos observados y nos sentimos cómodos asoma nuestra vulnerabilidad, nos descubrimos ante la persona en la que confiamos y nos liberamos de nuestros pudores, tanto afectivos como corporales. 

¬ EUS

Emozioen adierazpenaren kontrola umeak ikasi beharreko lehenengo ikasgaietako bat da.
Gizonak negarra erreprimitu behar du, ezin du gehiegizko maitasun adierazpenik egin
jendaurrean, menderatzailea izan beharra da eta batzuetan baita mespretxagarria ere.


Laburbilduz, indartsua izan behar du, pertsona hauskor eta ahuletatik urrunduz, maiz iseken
jo-puntua direnengandik bereiziz. Begiratzen ez gaituztenean eta behatuak sentitzen ez garenean, eroso sentitzen gara eta gure zaurgarritasuna azaleratzen da, konfiantzazko pertsonen aurrean garen bezalakoak agertzen
gara eta gure ahalke afektibo nahiz gorputzezkoetatik askatzen gara.

¬ EN

The control in the expression of emotions is one of the first lessons that the child must learn.
The man must repress the crying, cannot give excessive affection in public, has to be dominant and sometimes even contemptuous. In short, it must be strong so as not to resemble the other, which is supposed to be fragile and is the object of mockery and contempt.


When we are not observed and feel comfortable our vulnerability emerges, we discover
ourselves in front of the person in whom we trust and we are freed from our purity, both
emotional and corporal

Direction / Dirección / Zuzendaritza

Jon López + Martxel Rodriguez

Dancer / Interpretes / Interpreteak

Edoardo Ramírez, Marcos Martincano, Martxel Rodriguez

Music / Musica / Musika

Led Silhouette

Lenght / Duración / Iraupena

50min

Photography and video / Fotografia y video / Argakiak eta bideoa

Salina Agencia / Fernando Moreno

Funded and supported by / Colaboradores / Laguntzaileak

Centro Cultural Eduardo Urculo,

Gipuzkoako Dantzagunea,

INAEM, Compañia Nacional de Danza